# Copyright (C) 2018 Pantheon
# This file is distributed under the same license as the WP SAML Auth package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP SAML Auth 0.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-saml-auth\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-01T13:07:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-03 15:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:95
msgid "WP SAML Auth"
msgstr "WP SAML Auth"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-saml-auth/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/wp-saml-auth/"

#. Description of the plugin
msgid "SAML authentication for WordPress, using SimpleSAMLphp."
msgstr "Authentification SAML pour WordPress utilisant SimpleSAMLphp."

#. Author of the plugin
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pantheon.io"
msgstr "https://pantheon.io"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:94
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:145
msgid "WP SAML Auth Settings"
msgstr "Réglages de WP SAML Auth"

#. translators: Link to the plugin settings page.
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:150
msgid ""
"Settings are defined with a filter and unavailable for editing through the "
"backend. <a href=\"%s\">Visit the plugin page</a> for more information."
msgstr ""
"Les réglages sont définis à l’aide d’un filtre et ne peuvent pas être "
"modifiés depuis l’administration. <a href=\"%s\">Consulter la page de "
"l’extension</a> pour plus d’information."

#. translators: Link to the plugin settings page.
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:157
msgid ""
"Use the following settings to configure WP SAML Auth with the 'internal' "
"connection type. <a href=\"%s\">Visit the plugin page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Utiliser les réglages suivants pour configurer WP SAML Auth selon le type de "
"connexion « interne ». <a href=\"%s\">Consulter la page de l’extension</a> "
"pour plus d’information."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:161
msgid "Settings are actively applied to WP SAML Auth configuration."
msgstr ""
"Les réglages sont effectivement appliqués à la configuration de WP SAML Auth."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:163
msgid "Some required settings don't have values, so WP SAML Auth isn't active."
msgstr ""
"Certains réglages obligatoires sont non renseignés, alors WP SAML Auth n’est "
"pas actif."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:184
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: Field label.
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:215
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s est un champ obligatoire"

#. translators: Field label.
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:239
msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s n’est pas une URL valide."

#. translators: Field label.
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:253
msgid "%s is not a valid certificate path."
msgstr "%s n’est pas un chemin valide pour le certificat."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:293
msgid "Service Provider Settings"
msgstr "Réglages du fournisseur de service"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:294
msgid "Identity Provider Settings"
msgstr "Réglages de fournisseur d’identité"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:295
msgid "Attribute Mappings"
msgstr "Correspondance des attributs"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:311
msgid "Auto Provision"
msgstr "Provision automatique"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:313
msgid ""
"If checked, create a new WordPress user upon login. <br>If unchecked, "
"WordPress user will already need to exist in order to log in."
msgstr ""
"Si coché, tout nouvel utilisateur WordPress se connectant sera créé suite à "
"son authentification. <br>Si non coché, l’utilisateur WordPress devra "
"exister pour pouvoir s’authentifier."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:319
msgid "Permit WordPress login"
msgstr "Autoriser la connexion via WordPress"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:321
msgid ""
"If checked, WordPress user can also log in with the standard username and "
"password flow."
msgstr ""
"Si coché, l’utilisateur WordPress pourra également s’authentifier à l’aide "
"du processus standard basé sur un nom d’utilisateur et un mot de passe."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:327
msgid "Get User By"
msgstr "Définir l’utilisateur selon"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:333
msgid "Attribute by which SAML requests are matched to WordPress users."
msgstr ""
"Attribut que les requêtes SAML doivent utiliser pour déterminer les "
"utilisateurs WordPress."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:339
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:341
msgid "The base url to be used when constructing URLs."
msgstr "L’URL de base à utiliser pour construire les URLs."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:348
#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:368
msgid "Entity Id (Required)"
msgstr "Identifiant d’entité (obligatoire)"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:351
msgid "SP (WordPress) entity identifier."
msgstr "Identifiant d’entité du fournisseur de service SP (WordPress)"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:358
msgid "Assertion Consumer Service URL (Required)"
msgstr "URL du service consommateur des assertions (obligatoire)"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:360
msgid ""
"URL where the response from the IdP should be returned (usually the login "
"URL)."
msgstr ""
"URL à utiliser pour la réception des réponses du fournisseur d’identité IdP "
"(habituellement l’URL de connexion). "

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:370
msgid "IdP entity identifier."
msgstr "Identifiant du fournisseur d’identité (IdP)"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:376
msgid "Single SignOn Service URL (Required)"
msgstr "URL du service d’authentification unique (obligatoire)"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:378
msgid ""
"URL of the IdP where the SP (WordPress) will send the authentication request."
msgstr ""
"URL du fournisseur d’identité - IdP auprès de laquelle le fournisseur de "
"service - SP (WordPress) doit envoyer la requête d’authentification"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:384
msgid "Single Logout Service URL"
msgstr "URL du service de déconnexion unique"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:386
msgid "URL of the IdP where the SP (WordPress) will send the signout request."
msgstr ""
"URL du fournisseur d’identité - IdP auprès de laquelle le fournisseur de "
"service - SP (WordPress) doit envoyer la requête de déconnexion."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:391
msgid "x509 Cerificate Path"
msgstr "Chemin du certificat x509"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:393
msgid ""
"Path to the x509 certificate file, used for verifying the request.<br/"
">Include <code>ABSPATH</code> to set path base to WordPress' ABSPATH "
"constant."
msgstr ""
"Chemin pour accéder au fichier contenant le certificat x509, lequel est "
"utilisé pour vérifier la requête.<br/>Utilisez <code>ABSPATH</code> pour "
"baser votre chemin sur la constante ABSPATH de WordPress."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:398
msgid "Certificate Fingerprint"
msgstr "Emprunte du certificat"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:400
msgid ""
"If not using x509 certificate, paste the certificate fingerprint and specify "
"the fingerprint algorithm below."
msgstr ""
"Si vous n’utilisez pas un certificat x509, copier l’empreinte du certificat "
"en spécifiant son algorythme ci-dessous."

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:405
msgid "Certificate Fingerprint Algorithm"
msgstr "Algorythme de l’empreinte du certificat"

#: inc/class-wp-saml-auth-settings.php:408
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: inc/class-wp-saml-auth.php:147
msgid "Use one-click authentication:"
msgstr "Utilisez l’authentification unique:"

#: inc/class-wp-saml-auth.php:148
msgid "Sign In"
msgstr "Connectez-vous"

#: inc/class-wp-saml-auth.php:149
msgid "Or, sign in with WordPress:"
msgstr "Ou connectez-vous à votre compte WordPress:"

#. Translators: Includes error reason from OneLogin.
#: inc/class-wp-saml-auth.php:234
msgid "User is not authenticated with SAML IdP. Reason: %s"
msgstr ""
"L’utilisateur n’est pas authentifié par le fournisseur d’identité (IdP) SAML "
"en raison de : %s"

#: inc/class-wp-saml-auth.php:287
msgid "Invalid provider specified for SAML authentication"
msgstr "Le fournisseur renseigné pour l’authentification SAML est invalide"

#: inc/class-wp-saml-auth.php:312
msgid ""
"No attributes were present in SAML response. Attributes are used to create "
"and fetch users. Please contact your administrator"
msgstr ""
"Aucun attribut n’était présent dans la réponse SAML. Les attributs sont "
"utilisés pour créer et rappatrier les utilisateurs. Merci de contacter votre "
"administrateur"

#. Translators: Communicates how the user is fetched based on the SAML response.
#: inc/class-wp-saml-auth.php:319
msgid ""
"\"%1$s\" attribute is expected, but missing, in SAML response. Attribute is "
"used to fetch existing user by \"%2$s\". Please contact your administrator."
msgstr ""
"L’attribut « %1$s » est requis mais il est absent dans la réponse SAML. "
"L’attribut est utilisé pour trouver l’utilisateur existant par « %2$s ». "
"Merci de contacter l’administrateur du site."

#: inc/class-wp-saml-auth.php:334
msgid ""
"No WordPress user exists for your account. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Utilisateur WordPress introuvable pour votre compte. Merci de contacter "
"l’administrateur du site."

#. Translators: Links to the WP SAML Auth plugin.
#: inc/class-wp-saml-auth.php:386
msgid ""
"WP SAML Auth wasn't able to find the <code>OneLogin\\Saml2\\Auth</code> "
"class. Please verify your Composer autoloader, or <a href='%s'>visit the "
"plugin page</a> for more information."
msgstr ""
"WP SAML n’a pas été en mesure de trouver la classe <code>OneLogin"
"\\Saml2\\Auth</code>. Merci de vérifier le chargeur automatique (autoloader) "
"de votre Composer, ou <a href=\"%s\">de consulter la page de l’extension</a> "
"pour plus d’information."

#: inc/class-wp-saml-auth.php:397
msgid ""
"WP SAML Auth wasn't able to find the <code>%1$s</code> class. Please check "
"the <code>simplesamlphp_autoload</code> configuration option, or <a "
"href='%2$s'>visit the plugin page</a> for more information."
msgstr ""
"Le plugin <code>WP SAML Auth</code> n’a pas trouvé la classe <code>%1$s</"
"code>. Merci de vérifier l’option de configuration "
"<code>simplesamlphp_autoload</code>, ou <a href=‘%2$s’>allez sur la page du "
"plugin</a> pour plus d’informations."

#~ msgid ""
#~ "WP SAML Auth wasn't able to find the <code>OneLogin_Saml2_Auth</code> "
#~ "class. Please verify your Composer autoloader, or <a href='%s'>visit the "
#~ "plugin page</a> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin <code>WP SAML Auth</code> n’a pas trouvé la class "
#~ "<code>OneLogin_Saml2_Auth</code>. Merci de vérifier l’<code>autoloader</"
#~ "code> dans votre configuration du <code>Composer</code>, ou <a "
#~ "href=‘%s’>allez sur la page du plugin</a> pour plus d’informations."
